1
00:00:03,988 --> 00:00:08,988
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,988 --> 00:00:10,114
אייבס, אני מצטער,
אבל תקשיב, אני--

3
00:00:10,156 --> 00:00:11,490
ידעת שלנה הרגה את פרנק,

4
00:00:11,574 --> 00:00:12,867
ואתה שאלת
על עזרתה בכל מקרה,

5
00:00:12,950 --> 00:00:15,202
ועכשיו היא גנבה את פרנקט!

6
00:00:15,286 --> 00:00:16,620
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
כדי להציל אותך.

7
00:00:16,662 --> 00:00:18,622
היית עושה
בדיוק אותו דבר!

8
00:00:18,664 --> 00:00:22,168
לא, אני לא הייתי!
פרנקט הייתה היצירה האחרונה

9
00:00:22,209 --> 00:00:23,836
של פרנק המזוין
שעזבתי.

10
00:00:23,878 --> 00:00:27,006
ובזכותך היא עם
האדם שרצח אותו!

11
00:00:27,048 --> 00:00:29,842
אייבס, אם היה ממש
כל דבר אחר שיכולתי לעשות,

12
00:00:29,884 --> 00:00:31,343
הייתי צריך!

13
00:00:31,385 --> 00:00:34,013
בחרת לסמוך על לותור
בלי לספר לי.

14
00:00:34,055 --> 00:00:35,431
מה קרה

15
00:00:35,473 --> 00:00:37,600
לכל ה"אנחנו צריכים להיות
כנים אחד עם השני

16
00:00:37,641 --> 00:00:38,642
על הכל" דברים?

17
00:00:38,684 --> 00:00:39,852
בסדר, זה לא היה כמו

18
00:00:39,894 --> 00:00:41,854
היה לי הרבה זמן
לקבל את ההחלטה!

19
00:00:41,937 --> 00:00:43,564
החיים שלך בפועל
היה על הקו.

20
00:00:43,647 --> 00:00:45,399
זה היה לוקח
שתי שניות, הארלי.

21
00:00:45,483 --> 00:00:47,026
"היי, אייבי, האם עלי לסמוך
האישה המרושעת הזו

22
00:00:47,109 --> 00:00:49,445
מי הרג את בן הצמח שלך?"
"לֹא." רואה כמה מהר זה היה?

23
00:00:49,528 --> 00:00:51,238
עָדִין. לפחות
אנחנו מסכימים על דבר אחד.

24
00:00:51,322 --> 00:00:52,531
לנה היא משוגעת,

25
00:00:52,615 --> 00:00:54,325
ואנחנו צריכים
להרוג אותה לעזאזל!

26
00:00:54,367 --> 00:00:55,701
-[Poison Ivy רותח]
-מי יודע מה היא הולכת לעשות

27
00:00:55,743 --> 00:00:57,286
עכשיו שיש לה שליטה
של הספינה של ברייניאק!

28
00:00:57,328 --> 00:00:58,871
היי! לאן אתה הולך?

29
00:00:58,954 --> 00:01:01,415
אני הולך להחזיר את פרנקט
ותשמור על לנה.

30
00:01:01,499 --> 00:01:02,750
כֵּן! בוא נלך לעזאזל!

31
00:01:02,833 --> 00:01:04,293
לֹא! לְהַפְסִיק!

32
00:01:04,334 --> 00:01:06,879
עשית מספיק!
אני אדאג לזה לבד.

33
00:01:06,962 --> 00:01:09,048
אייבי, רגע, תקשיב!
אנחנו יכולים לדבר על זה!

34
00:01:09,090 --> 00:01:11,217
-[נאנח] חרא!
-[טלפון סלולרי רוטט]

35
00:01:11,300 --> 00:01:12,968
-הו, למען השם!
-[קו מתחבר]

36
00:01:13,010 --> 00:01:15,679
אבא, היי. עכשיו זה לא הזמן
על כל השטויות שלך

37
00:01:15,721 --> 00:01:19,058
-שאתה חושב שאתה--
-[ניק בוכה בהיסטריה]

38
00:01:19,100 --> 00:01:21,852
אמא שלך מתה!

39
00:01:21,894 --> 00:01:23,396
הו, אלוהים! מה קרה?

40
00:01:23,437 --> 00:01:25,314
אני אספר לך הכל
כשאתה מגיע לכאן.

41
00:01:25,356 --> 00:01:27,566
[מתייפחת] אבל בוא הנה מהר.

42
00:01:32,488 --> 00:01:34,030
ברוס, אני צריך להגיע ללנה.

43
00:01:34,072 --> 00:01:35,074
זה עושה שניים מאיתנו.

44
00:01:35,116 --> 00:01:36,659
אוף... חרא!

45
00:01:36,701 --> 00:01:38,077
כשהיא אמרה
היא הייתה צריכה קצת מקום,

46
00:01:38,119 --> 00:01:39,453
לא חשבתי שהיא מתכוונת

47
00:01:39,536 --> 00:01:41,956
היא ממש הלכה
עד ספינת חלל.

48
00:01:42,039 --> 00:01:43,833
היא תמיד הייתה כל כך עסוקה.

49
00:01:43,874 --> 00:01:46,167
חשבתי שהיא מתכננת
חגיגות ואירועים ואירועים,

50
00:01:46,252 --> 00:01:47,712
אתה יודע,
דברים של מיליארדרים נשיים.

51
00:01:47,753 --> 00:01:49,463
אתה יכול פשוט לומר,
"מיליארדר".

52
00:01:49,547 --> 00:01:51,298
מסתבר שהיא התגנבה
לראות איזה בחור חייזר.

53
00:01:51,381 --> 00:01:54,593
והגרוע מכל, היה לי
לברר באמצעות מחזמר.

54
00:01:54,677 --> 00:01:56,679
ברוס, אנחנו חייבים
להעביר את זה הלאה. בִּרְצִינוּת.

55
00:01:56,762 --> 00:01:59,098
אולי היא לוקחת הפסקה
מזמן מסך.

56
00:01:59,140 --> 00:02:00,015
אני רק אעלה אותה פעם נוספת.
-[צפצופים]

57
00:02:00,057 --> 00:02:01,600
[טלפון סלולרי רוטט]

58
00:02:01,684 --> 00:02:03,602
-[לנה] אוף. הבחור המזוין הזה.
-[צפצופים]

59
00:02:03,644 --> 00:02:05,187
-[פרנקט בוז]
-אוף!

60
00:02:05,229 --> 00:02:06,439
-אתה עדיין כאן?
-[פרנקט מייבב]

61
00:02:06,522 --> 00:02:07,440
אני לא צריך אותך יותר.

62
00:02:07,481 --> 00:02:09,232
[פרנקט נאנק]

63
00:02:10,609 --> 00:02:12,570
-[זרימות צג]
-[מקלדת מקלדת]

64
00:02:12,611 --> 00:02:14,905
תפסיק את זה מיד.
אתה לא יכול לעשות את זה.

65
00:02:14,947 --> 00:02:16,574
[מתנשם בלעג] אני לא יכול?

66
00:02:19,160 --> 00:02:21,162
[צפצוף]

67
00:02:21,245 --> 00:02:22,955
ובכן, היית מסתכל על זה?
אני יכול!

68
00:02:23,039 --> 00:02:25,249
כי אני אחראי, ברייני.

69
00:02:25,291 --> 00:02:26,292
ממש דפקת
הכל למעלה

70
00:02:26,374 --> 00:02:27,626
עם פרק הדיכאון שלך.

71
00:02:27,710 --> 00:02:29,128
ועכשיו לאחר ששחררתי את זה,

72
00:02:29,211 --> 00:02:31,338
אני יכול להשיג את העיר הזאת
מוכן לבקבוק.

73
00:02:31,422 --> 00:02:34,467
אה, באמת?
ובכן, על זה אני אומר...

74
00:02:34,550 --> 00:02:35,468
[נהמות]

75
00:02:35,509 --> 00:02:37,802
[לגלג] אצבע לא נכונה, טיפש.

76
00:02:37,845 --> 00:02:39,013
לא על הפלנטה שלי.

77
00:02:39,096 --> 00:02:42,725
למעשה, זה הכי הרבה
תנועת יד פוגענית

78
00:02:42,808 --> 00:02:45,311
בכל הגלקסיה
המקיף את קולו.

79
00:02:45,394 --> 00:02:47,188
אה, כן?
טוב, אז תעלה גם את שלך.

80
00:02:47,271 --> 00:02:50,149
איך אתה מעז! קח את זה!

81
00:02:50,191 --> 00:02:51,609
[גניחות מוחיות]

82
00:02:51,650 --> 00:02:53,194
-עכשיו לחזור ל--
-[טלפון סלולרי רוטט]

83
00:02:53,277 --> 00:02:55,780
[נאנח] אחי, לעזאזל!

84
00:02:55,821 --> 00:02:57,073
-קח רמז.
-[טלפון סלולרי מתנפץ]

85
00:02:57,156 --> 00:02:59,325
[צלצול קו]

86
00:03:03,037 --> 00:03:04,747
-[נאנח] הו, אלוהים.
-[הקו ממשיך לצלצל]

87
00:03:06,499 --> 00:03:08,000
אוקיי, אתה יודע מה?
זה מספיק.

88
00:03:08,084 --> 00:03:10,336
אני מתחיל לחשוב שלנו
מערכת היחסים לא מתנהלת טוב.

89
00:03:10,419 --> 00:03:11,670
יש לך עצה?

90
00:03:11,712 --> 00:03:13,464
אתה והארלי
הם די מוצקים.

91
00:03:13,506 --> 00:03:15,007
ובכן, למעשה, אני יפה
כועס על הארלי עכשיו.

92
00:03:15,091 --> 00:03:17,927
היא אף פעם לא חושבת קודם
היא עושה זאת. והיא סוג של--

93
00:03:18,010 --> 00:03:19,136
הו! בְּסֵדֶר.

94
00:03:19,178 --> 00:03:20,346
למה זה נשמר
קורה לי?

95
00:03:20,388 --> 00:03:22,556
אני מקלקל את כל מערכות היחסים שלי.

96
00:03:22,640 --> 00:03:25,434
טליה, אשת חתול. ועכשיו, לנה.

97
00:03:25,475 --> 00:03:26,644
ובכן, אתה יודע,
יש לך טיפוס.

98
00:03:26,685 --> 00:03:28,020
-אני אוהב ברונטיות.
-היי, ברוס,

99
00:03:28,062 --> 00:03:29,146
אנחנו חייבים להעביר את זה הלאה.
תתמקד בבקשה.

100
00:03:29,188 --> 00:03:30,272
איך מגיעים ללנה?

101
00:03:30,314 --> 00:03:31,607
אתה מיליארדר.

102
00:03:31,649 --> 00:03:33,192
בטח יש לך חללית
יכולתי ללוות.

103
00:03:33,275 --> 00:03:34,527
זה סטריאוטיפ פוגעני.

104
00:03:34,568 --> 00:03:36,570
לא כל המיליארדרים
יש חלליות

105
00:03:36,654 --> 00:03:38,698
או רישיונות בלתי תלויים
להטיס אותם.

106
00:03:38,739 --> 00:03:40,533
זה חסר טעם לעזאזל.
זה חסר טעם.

107
00:03:40,616 --> 00:03:42,243
[מצחקק] זה מה
לנה הייתה אומרת...

108
00:03:42,326 --> 00:03:43,786
[איסוס רעל ממלמל]

109
00:03:43,828 --> 00:03:45,037
[ברוס] ...כשהיה לנו
ממש כל שיחה.

110
00:03:45,079 --> 00:03:46,288
זה היה כל כך טוב.

111
00:03:46,372 --> 00:03:47,707
מה עם הטלפורטר
במקומה של לנה?

112
00:03:47,748 --> 00:03:49,249
בהצלחה לעבור
מערכת האבטחה

113
00:03:49,333 --> 00:03:50,960
נתתי לה
לרגל יום השנה ה-15 שלנו.

114
00:03:51,043 --> 00:03:52,670
תגובת הפולש
הרסנית.

115
00:03:52,712 --> 00:03:54,505
אוקיי, ובכן... [מהסס]
איך אני משבית את זה?

116
00:03:54,547 --> 00:03:56,340
הזן את קוד העקיפה. אה.

117
00:03:56,382 --> 00:03:57,550
מה הקוד, ברוס?
-[מתקשקש]

118
00:03:58,300 --> 00:03:59,677
[ייפחה]

119
00:03:59,719 --> 00:04:01,512
-[נאנח] הו, ישו!
-[מתייפח בהיסטריה]

120
00:04:01,554 --> 00:04:04,765
קדימה.
הו, חבר, תביא את זה.

121
00:04:04,849 --> 00:04:07,393
-זה בסדר.
-אני קבעתי את זה בעצמי.

122
00:04:07,476 --> 00:04:09,729
-תן לי שנייה.
-הו, אלוהים. [נאנח]

123
00:04:09,812 --> 00:04:11,856
הקוד הוא
"ברוס ולנה לנצח."

124
00:04:11,939 --> 00:04:15,151
כי היינו אמורים
להיות ביחד לנצח.

125
00:04:15,192 --> 00:04:16,485
[בוכה] אני כל כך מתגעגע אליה.

126
00:04:16,526 --> 00:04:18,069
ובכן, אתה הולך להתגעגע אליה
הרבה יותר

127
00:04:18,153 --> 00:04:19,487
כשאסיים איתה.
וגם, יש לך גלידה

128
00:04:19,530 --> 00:04:20,906
-על ה... כאילו--
-[מתלה בקול רם]

129
00:04:20,990 --> 00:04:22,366
אתה יודע מה?
פשוט תתקלח אחרי זה.

130
00:04:25,244 --> 00:04:26,746
אה. הו, הארלין,

131
00:04:26,829 --> 00:04:28,789
מה לקח לך כל כך הרבה זמן
[ייפחה]

132
00:04:28,873 --> 00:04:29,832
ישוע המשיח!

133
00:04:29,874 --> 00:04:31,876
-שרפת אותה כבר?
-לא.

134
00:04:31,917 --> 00:04:33,794
אלו הפינוקים
לירידה במשקל.

135
00:04:33,878 --> 00:04:35,755
-[מתייפח]
-בסדר. מה קרה?

136
00:04:35,838 --> 00:04:37,298
-איך היא--
-[בוכה בהיסטריה]

137
00:04:37,381 --> 00:04:40,092
הו, מותק... זה היה נורא!

138
00:04:40,134 --> 00:04:42,261
היא יצאה לקחת כמה
מאלה, אתה יודע,

139
00:04:42,344 --> 00:04:43,512
נקניקיות טבעוניות.

140
00:04:43,554 --> 00:04:44,930
הפכנו לטבעונות
בשלושת החודשים האחרונים,

141
00:04:45,014 --> 00:04:46,974
ואני חייב להגיד לך,
אני מרגיש מצוין.

142
00:04:47,058 --> 00:04:47,892
ירדתי 12 קילו.

143
00:04:47,975 --> 00:04:49,018
בכל מקרה, בכל מקרה...

144
00:04:49,101 --> 00:04:50,519
איזה בן זונה

145
00:04:50,561 --> 00:04:53,064
השאיר בלתי נשלט
רכבת עגלת קניות

146
00:04:53,105 --> 00:04:54,315
בחניון.

147
00:04:54,398 --> 00:04:55,566
שלושים עגלות דפקו
ישר לתוכה...

148
00:04:55,608 --> 00:04:56,817
-[הארלי מתנשפת]
-...דוחף אותה

149
00:04:56,901 --> 00:05:00,446
לתוך הנתיב של אסדה גדולה.
[ילל]

150
00:05:00,529 --> 00:05:03,074
הו, אלוהים! זה נורא!

151
00:05:03,115 --> 00:05:05,618
כן, טוב, הלוואי
זה היה הסוף של זה.

152
00:05:05,701 --> 00:05:09,413
המתקן הגדול גרר את שלך
גוף האם במשך שישה בלוקים,

153
00:05:09,455 --> 00:05:10,956
עד שנעקר ממקומו

154
00:05:11,040 --> 00:05:13,626
ממש ליד בית הקפה לכלבים.
-[הארלי מתנשפת]

155
00:05:13,709 --> 00:05:16,837
אפילו לא הצלחתי לזהות
את פניה. [ייפחה]

156
00:05:16,921 --> 00:05:20,466
[אישה מדברת בפיתוי]
ניק, מותק, אני באמבטיה.

157
00:05:20,508 --> 00:05:22,385
אוי, אתה מגעיל
חתיכת חרא.

158
00:05:22,468 --> 00:05:23,844
הייתי צריך לדעת!

159
00:05:23,928 --> 00:05:25,638
לא, לא, לא, לא.
אתה לא רוצה להיכנס לשם.

160
00:05:25,679 --> 00:05:27,306
הבטן שלי עדיין מתגברת
רגיל לדברים הטבעוניים

161
00:05:27,348 --> 00:05:28,391
וזה מריח כמו חרא--

162
00:05:28,432 --> 00:05:29,475
[אישה] עם מי את מדברת?

163
00:05:29,517 --> 00:05:30,851
-אִמָא?
-הרלי, מותק!

164
00:05:30,935 --> 00:05:33,478
לא ידעתי
היית בא לבקר.

165
00:05:35,272 --> 00:05:37,024
אה. זה נס!

166
00:05:46,409 --> 00:05:47,993
[שואף, נושף אוויר]

167
00:05:52,957 --> 00:05:55,334
[דלת חורקת]

168
00:05:55,418 --> 00:05:56,627
[איסוס רעל מזמזם]

169
00:05:56,669 --> 00:05:58,295
-הו, שלום, יקירתי.
-[מתנשף] בסדר.

170
00:05:58,337 --> 00:06:00,089
שמי גייל.
איך אני יכול לעזור לך?

171
00:06:00,172 --> 00:06:01,006
שלום לך!

172
00:06:01,090 --> 00:06:04,009
אני חבר של לנה,

173
00:06:04,093 --> 00:06:06,429
אה, והיא ביקשה ממני לבדוק
על המקום

174
00:06:06,512 --> 00:06:07,847
בזמן שהיא לא.

175
00:06:07,888 --> 00:06:09,974
אז רק רציתי
להיכנס לשם ולעשות את העבודה שלי.

176
00:06:10,015 --> 00:06:13,352
הו, וואו, אתה
חברה כל כך טובה.

177
00:06:13,436 --> 00:06:15,021
אה. אז אני פשוט אכנס לשם

178
00:06:15,062 --> 00:06:16,856
ולוודא
הכל בסדר.

179
00:06:16,939 --> 00:06:19,984
הו, אני רק אצטרך שתחתום
פנימה לפני שאני נותן לך לעבור.

180
00:06:20,026 --> 00:06:21,277
אוקיי, אז כדי להיכנס--

181
00:06:21,360 --> 00:06:22,903
אני מצטער, מי... מי אתה?

182
00:06:22,987 --> 00:06:24,155
אני גייל!

183
00:06:24,196 --> 00:06:25,865
והכניסה לא תארך
יותר משתי שניות.

184
00:06:25,906 --> 00:06:27,742
אנחנו צריכים רק כנראה
להעביר דברים הלאה.

185
00:06:27,825 --> 00:06:29,952
רק כי יש לי עוד אחד, אה,
סוג של מינוי דחוף

186
00:06:29,994 --> 00:06:30,703
מיד אחרי זה.

187
00:06:30,786 --> 00:06:31,912
אז אני פשוט--
-אה?

188
00:06:31,996 --> 00:06:33,204
מה המינוי
עבור, מותק?

189
00:06:33,247 --> 00:06:35,207
אה, אני עושה את השיער שלי.

190
00:06:35,249 --> 00:06:37,126
אוי. זה כל כך מרגש.

191
00:06:37,168 --> 00:06:40,129
פעם הייתי בתוך יריקה
מרחק של צבע השיער שלך.

192
00:06:40,171 --> 00:06:42,173
-אתה צוחק!
-עכשיו יש לי שלג על הגג,

193
00:06:42,214 --> 00:06:44,300
אין אש בתנור. אתה יודע
מה אני אומר [צוחק]

194
00:06:44,383 --> 00:06:45,718
וואו, זו דרך אחת לנסח את זה.

195
00:06:45,801 --> 00:06:47,887
[נאנח] אבל עכשיו אני
פשוט ישן ובלתי נראה.

196
00:06:47,928 --> 00:06:50,805
הו... אני לא חושב שזה...
אתה לא בלתי נראה.

197
00:06:50,890 --> 00:06:52,683
-אני רואה אותך.
-הו, אתה מתוק.

198
00:06:52,725 --> 00:06:54,894
זה פשוט קשה, אתה יודע...
-האם זה?

199
00:06:54,935 --> 00:06:56,228
אני לגמרי לבד.

200
00:06:56,312 --> 00:06:58,022
ובכן, לפעמים יש לך
פשוט, כאילו, לעשות דברים לבד.

201
00:06:58,064 --> 00:06:59,774
כי האדם שאתה
תלוי הוא כמו, אתה יודע--

202
00:06:59,857 --> 00:07:01,650
האם אנחנו יכולים פשוט, כאילו,
הזז את השלט יחד,

203
00:07:01,692 --> 00:07:03,319
אתה יודע, רק בגלל
אני רוצה להיכנס לשם

204
00:07:03,361 --> 00:07:04,737
-ולעשות את הדבר?
-כמעט שם.

205
00:07:04,779 --> 00:07:06,238
אני רק צריך לפתוח את זה.

206
00:07:06,322 --> 00:07:07,531
-עכשיו תן לי לראות...
-[נאנח בתסכול]

207
00:07:07,573 --> 00:07:08,824
אני יודע איך לעשות את זה.

208
00:07:08,866 --> 00:07:09,742
-[Poison Ivy] אה-הא.
-החלק את החלק הזה.

209
00:07:09,825 --> 00:07:11,243
[Poison Ivy] החלק...

210
00:07:11,327 --> 00:07:12,745
הו, אני... אני חושב שכן
טביעת האגודל שלי? או שזה...

211
00:07:12,787 --> 00:07:14,538
אה, זה עניין של פנים. אה.

212
00:07:14,580 --> 00:07:15,790
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

213
00:07:15,873 --> 00:07:17,917
שים את הפנים שלי לזה כאן...
-כן...

214
00:07:18,000 --> 00:07:20,086
אני לא זוכר אם אני מחייך...
חיוך לא ישנה...

215
00:07:20,127 --> 00:07:22,880
תראה את זה. אפילו המחשב
חושב שאני בלתי נראה. [מצקשק]

216
00:07:22,922 --> 00:07:25,591
אה... לא, אני חושב שאתה רק צריך
להחזיק את זה ככה.

217
00:07:25,633 --> 00:07:27,301
אה, גייל, אפשר בבקשה למהר?

218
00:07:27,385 --> 00:07:28,761
Absotootly!

219
00:07:28,844 --> 00:07:31,680
[מצחקק] אה, עכשיו, איפה קרה
שמתי את הרמאים שלי?

220
00:07:31,764 --> 00:07:33,641
-הו, גייל!
-[נאנח]

221
00:07:33,724 --> 00:07:36,143
בן זונה חולה!

222
00:07:36,227 --> 00:07:37,853
מותק, אני יכול להסביר.

223
00:07:37,895 --> 00:07:39,271
כל מה שעשית אי פעם זה לשקר,

224
00:07:39,313 --> 00:07:41,941
תעשה ממני כסף, הו,
ותנסה להרוג אותי!

225
00:07:42,024 --> 00:07:43,984
ועכשיו זייפת את מותה של אמא?

226
00:07:44,068 --> 00:07:46,862
שיקרתי רק כי ידעתי
לא תאמין לי,

227
00:07:46,904 --> 00:07:49,198
בגלל כל השקרים
אמרתי קודם.

228
00:07:49,240 --> 00:07:50,825
תאכל חרא!

229
00:07:50,908 --> 00:07:53,494
אני בחוץ מכאן, ואני
לא חוזר לעולם!

230
00:07:53,577 --> 00:07:54,662
אני אפילו לא יודע למה אתה
רצה אותי כאן

231
00:07:54,745 --> 00:07:55,829
מלכתחילה.

232
00:07:55,913 --> 00:07:57,790
הו... זה היה כך
אני יכול לעשות את זה!

233
00:07:57,873 --> 00:07:59,542
-[מתנשפים, נהנים]
-[ניק מצחקק]

234
00:07:59,625 --> 00:08:02,002
-[פעמוני שעון]
-אה, סליחה, מותק.

235
00:08:02,086 --> 00:08:05,965
אני אצטרך שתישארי
עוד קצת. [לגסוס]

236
00:08:06,006 --> 00:08:07,216
[Poison Ivy] הו, אני חושב
הם ממש שם.

237
00:08:07,258 --> 00:08:08,718
[גייל] הו, מצאתי את הרמאים שלי!

238
00:08:08,759 --> 00:08:10,553
[מצחקק] הם היו עליי
ראש כל הזמן!

239
00:08:10,636 --> 00:08:11,887
-[Poison Ivy נאנח]
-עכשיו אתה רק צריך

240
00:08:11,929 --> 00:08:13,848
לחתום על דפים
אחד עד שבע עשרה--

241
00:08:13,931 --> 00:08:14,974
אתה יודע מה? זהו!

242
00:08:15,057 --> 00:08:16,142
-[גייל צועק]
-אני לא כאן

243
00:08:16,183 --> 00:08:17,143
לעשות צ'ק אין על הבית.

244
00:08:17,226 --> 00:08:18,477
אני בעצם פורץ פנימה.
[מצחקק]

245
00:08:18,561 --> 00:08:19,937
-אז...
-אה, אתה פורץ פנימה?

246
00:08:19,978 --> 00:08:22,189
טוב, אלוהים, אני שונא לשים
מנחת על היום שלך,

247
00:08:22,273 --> 00:08:24,984
אבל אני בהחלט לא יכול להרשות לך
לעשות זאת. [מצחקק]

248
00:08:25,026 --> 00:08:28,154
אמרתי לך...
[בקול רובוטי] אני G.A.I.L.

249
00:08:28,237 --> 00:08:29,363
אה...

250
00:08:29,447 --> 00:08:32,907
אנדרואיד גריאטרי
ממשק ליידי.

251
00:08:34,618 --> 00:08:36,704
רגע, אתה ה-
מערכת אבטחה!

252
00:08:36,786 --> 00:08:38,247
אתה בטוח!

253
00:08:38,289 --> 00:08:40,833
אה! זקנה מעצבנת
שעושה שיחת חולין ללא הפסקה

254
00:08:40,875 --> 00:08:42,293
ומסיח את דעתך.

255
00:08:42,334 --> 00:08:44,837
[מתנשף] זה בעצם
מערכת אבטחה גאונית.

256
00:08:44,920 --> 00:08:48,174
הו, מותק, אפילו לא התחלתי
להתעצבן.

257
00:08:48,924 --> 00:08:51,135
[Poison Ivy צורח]

258
00:08:51,177 --> 00:08:52,678
[הארלי נאנחת]

259
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
היי! מה לעזאזל
אתה עושה?

260
00:08:54,764 --> 00:08:56,098
-תן לי ללכת!
-[נאנח]

261
00:08:56,140 --> 00:08:57,850
אין מה לעשות, מתוקה.
-[הארלי נוטה]

262
00:08:57,933 --> 00:09:01,312
אירי טיפש בן זונה
פשוט עלה לי 700 דולר.

263
00:09:01,353 --> 00:09:02,730
אבא, למה אתה עושה את זה?

264
00:09:02,813 --> 00:09:04,857
אה. איזו גברת שילמה לי
הרבה כסף

265
00:09:04,899 --> 00:09:06,859
לשמור אותך קשור
ומחוץ למטרופולין,

266
00:09:06,942 --> 00:09:08,611
הרחק מהחבר שלך, אייבי.

267
00:09:08,652 --> 00:09:10,488
לנה! מה עושה
היא רוצה איתי?

268
00:09:10,529 --> 00:09:12,198
אתה יודע,
היא רצתה שאהרוג אותך?

269
00:09:12,281 --> 00:09:15,659
אבל הבנתי, למה לבזבז הכל
אותם איברים טובים לחלוטין?

270
00:09:15,701 --> 00:09:17,370
רגע, גם אמא מעורבת בזה?

271
00:09:17,453 --> 00:09:19,205
אה, ברור שלא.

272
00:09:19,288 --> 00:09:21,999
יֵשׁוּעַ! אתה חושב שאני לא יכול לעשות
כלום בלי אמא שלך?

273
00:09:22,041 --> 00:09:24,001
יש לי חיים משלי,
הארלין.

274
00:09:24,043 --> 00:09:25,336
-מה אתה--
-יש לי תחביבים.

275
00:09:25,378 --> 00:09:27,546
-[צעקות עמומות]
-אני משחק פוקר מקוון

276
00:09:27,588 --> 00:09:30,174
ובקצפת כללית, אה?

277
00:09:30,216 --> 00:09:31,384
[דופק בדלת]

278
00:09:31,425 --> 00:09:33,177
נער עוזר לניק קווינזל?

279
00:09:33,219 --> 00:09:34,387
-כן, זה אני.
-[צעקות עמומות]

280
00:09:34,428 --> 00:09:35,971
היי, וואו,

281
00:09:36,013 --> 00:09:38,182
אתה הבחור שעזר לי
להרכיב את הטלוויזיה שלי. בריאן, נכון?

282
00:09:38,224 --> 00:09:40,226
מסך שטוח שבעים וחמישה אינץ'
וסאונד בר.

283
00:09:40,309 --> 00:09:42,353
מנה ראשונה מתוקה
סיטץ' לקולנוע ביתי.

284
00:09:42,395 --> 00:09:43,479
איך זה מסתדר לך?

285
00:09:43,521 --> 00:09:44,563
[ניק] הדרך הטובה ביותר לצפות בבוש.

286
00:09:44,647 --> 00:09:45,898
[בריאן] אין ספק, אין ספק.

287
00:09:45,940 --> 00:09:47,233
לא ידעתי שאתה
גם מנתח.

288
00:09:47,274 --> 00:09:49,527
ובכן, מעולם לא הסרתי
איברים לפני.

289
00:09:49,568 --> 00:09:51,529
-אני מאמין בך, בן.
-[צעקות עמומות נמשכות]

290
00:09:51,570 --> 00:09:52,863
אה, בנאדם, זה אומר הרבה.

291
00:09:52,905 --> 00:09:55,074
אז, מי נפש
לניתוח כלשהו!

292
00:09:55,157 --> 00:09:57,451
עכשיו אבא שלך לא באביב
לחבילת ההרדמה?

293
00:09:57,535 --> 00:09:58,744
בכלכלה הזו?

294
00:09:58,786 --> 00:10:01,831
אז אנחנו עושים את זה,
בסגנון מלחמת אזרחים.

295
00:10:01,872 --> 00:10:04,583
[מתנשפים] אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עליי!

296
00:10:04,625 --> 00:10:06,669
[צעקות עמומות]

297
00:10:06,752 --> 00:10:08,254
עכשיו עצור את הנשימה.

298
00:10:08,337 --> 00:10:09,839
אנחנו צריכים לפרוס את הריאות
להגיע לכליה.

299
00:10:09,922 --> 00:10:11,257
-די בטוח.
-[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

300
00:10:12,133 --> 00:10:14,218
[צעקות עמומות מתעצמות]

301
00:10:16,679 --> 00:10:17,930
[Poison Ivy נוהם]

302
00:10:20,099 --> 00:10:22,309
[Poison Ivy מתנשף, נוהם]

303
00:10:25,229 --> 00:10:27,440
תעמוד במקום, יקירי.
זה לא יזיק...

304
00:10:27,523 --> 00:10:28,816
הרבה.

305
00:10:33,112 --> 00:10:35,281
הו, מתוקה, לאן הלכת?

306
00:10:35,322 --> 00:10:38,534
קצת גס רוח להתרחק
כשמישהו מדבר איתך.

307
00:10:38,617 --> 00:10:40,578
[Poison Ivy נוהם]

308
00:10:40,619 --> 00:10:42,538
שקית תה? מה זה יעשה?

309
00:10:42,621 --> 00:10:43,998
הו, שלי. בְּסֵדֶר.

310
00:10:44,081 --> 00:10:45,833
ובכן, ידעתי שהייתי צריך
עבר לקפה.

311
00:10:46,584 --> 00:10:48,961
[G.A.I.L. מתאמץ]

312
00:10:49,003 --> 00:10:51,130
לעזאזל! איפה אני אמור
להזין את הקוד המזוין?

313
00:10:52,423 --> 00:10:54,133
-בסדר...
-[מתנשפים]

314
00:10:55,760 --> 00:10:58,846
-בסדר, אממ...
-[מצחקק] הו, זה מדגדג.

315
00:10:58,929 --> 00:11:00,639
-אתה אף פעם לא מתרגל לזה.
-אה, פשוט... בסדר.

316
00:11:00,681 --> 00:11:03,142
[קורא]

317
00:11:03,184 --> 00:11:05,227
-[צפצוף חזק]
-וופסי! זה לא נכון.

318
00:11:05,269 --> 00:11:08,606
יש לך עוד שתי הזדמנויות,
אדוני, לפני בלאממו!

319
00:11:08,647 --> 00:11:10,274
אמפרסנד. בסדר, אמפרסנד.
לְהֵאָחֵז.

320
00:11:10,316 --> 00:11:13,861
[קורא]

321
00:11:13,944 --> 00:11:15,905
-[צפצוף חזק]
-שוב טועה, מותק.

322
00:11:15,988 --> 00:11:17,448
אה! מה חסר לי?

323
00:11:17,490 --> 00:11:19,033
[מתנשף] הו, ברוסי.

324
00:11:19,116 --> 00:11:20,493
-לא עשית--
-אבל הוא עשה זאת.

325
00:11:20,534 --> 00:11:21,827
אה, הוא השתמש ב"4" ב"לנצח".

326
00:11:21,869 --> 00:11:23,245
אוקיי, הנה,
זה המספר ארבע.

327
00:11:23,287 --> 00:11:24,330
זה המספר ארבע.
הבנתי, הבנתי, הבנתי.

328
00:11:24,413 --> 00:11:25,831
-הבנתי!
-[ביפ]

329
00:11:26,832 --> 00:11:28,167
הידד! עשית את זה!

330
00:11:28,250 --> 00:11:31,462
ידעתי שאתה יכול.
הייתה לי הרגשה טובה לגביך.

331
00:11:31,504 --> 00:11:32,421
יש לך גרירה!

332
00:11:33,214 --> 00:11:34,548
אוי!

333
00:11:34,632 --> 00:11:36,175
שקית של זין.

334
00:11:36,217 --> 00:11:38,511
[צעקות עמומות]

335
00:11:38,552 --> 00:11:41,680
-[צעקות עמומות מתעצמות]
-[זעם חזק]

336
00:11:41,764 --> 00:11:43,265
[ראה מכסים]

337
00:11:44,767 --> 00:11:46,435
-[הארלי צועקת בהפתעה]
-אוי, בנאדם,

338
00:11:46,477 --> 00:11:47,811
שכחתי להטעין את הדבר.

339
00:11:47,853 --> 00:11:49,105
אני פשוט אקבל
להשתמש באזמל.

340
00:11:49,188 --> 00:11:51,065
-[מתנשפים]
אז זו ההופעה במשרה מלאה שלך?

341
00:11:51,148 --> 00:11:52,441
הו, אתה יודע, זה, בעצם.

342
00:11:52,483 --> 00:11:54,193
נותן לי גמישות
לעבוד על הולוג שלי.

343
00:11:54,235 --> 00:11:55,986
-[צעקות עמומות]
-[ניק] הו, חרא. זה נהדר.

344
00:11:56,028 --> 00:11:57,988
כֵּן. אני רואה פרקים של SNL,

345
00:11:58,030 --> 00:11:59,990
ולציין מה הם צריכים
עשו אחרת.

346
00:12:00,032 --> 00:12:01,617
הו, זה נהדר!

347
00:12:01,659 --> 00:12:02,910
תודה, גבר. מעריך את זה.

348
00:12:02,993 --> 00:12:04,161
אממ איזה
זה האזמל, שוב?

349
00:12:04,203 --> 00:12:06,747
-[הארלי צועקת]
-[בריאן נאנק]

350
00:12:06,831 --> 00:12:09,834
-מישהו מבקש אזמל?
-[גניחות]

351
00:12:09,875 --> 00:12:11,043
שום דבר נגדך, גברת.
-[נהימות]

352
00:12:11,127 --> 00:12:12,837
יש לי מוניטין
לשמור.

353
00:12:12,878 --> 00:12:14,296
אני סטטוס יהלום
ילד עוזר.

354
00:12:14,380 --> 00:12:15,339
[הארלי] הא!

355
00:12:15,381 --> 00:12:17,425
כֵּן? ובכן, אתה בערך
לרדת לזהב!

356
00:12:17,508 --> 00:12:19,552
[בריאן מתאמץ]

357
00:12:19,593 --> 00:12:21,721
[מגרגר] תוודא שאתה
תן לי חמישה כוכבים.

358
00:12:21,762 --> 00:12:22,888
[מתנשפים]

359
00:12:22,972 --> 00:12:24,306
-[חבטה חזקה]
-[הארלי מתנשפת]

360
00:12:28,018 --> 00:12:30,021
אוי, לעזאזל!

361
00:12:30,062 --> 00:12:32,064
-או, לעזאזל! לְחַרְבֵּן!
-[צפצוף]

362
00:12:32,106 --> 00:12:34,066
היי, G.A.I.L., אלא אם כן
אתה יכול לתקן את המכונה הזו,

363
00:12:34,108 --> 00:12:35,609
כדאי שתפסיק לעקוב אחרי.

364
00:12:35,693 --> 00:12:38,070
ייתכן שעקפת
פרוטוקול האבטחה שלי, יקירי.

365
00:12:38,112 --> 00:12:39,822
אבל לא חשבת
לנה לותר

366
00:12:39,864 --> 00:12:42,074
לא תהיה תוכנית גיבוי,
האם אתה?

367
00:12:42,116 --> 00:12:43,784
-הממ?
-[נשמעת אזעקה]

368
00:12:43,868 --> 00:12:46,912
[לנה] הו, אייבי, אייבי, אייבי.

369
00:12:46,996 --> 00:12:48,289
מנסה להציל את היום

370
00:12:48,372 --> 00:12:51,042
בלי החיוור שלך
חברה, הארלי?

371
00:12:51,083 --> 00:12:52,877
[נאנח] אני מניח
אם אני אפטר ממנה,

372
00:12:52,960 --> 00:12:55,546
זה פשוט אכזרי
לשמור אותך בסביבה.

373
00:12:55,588 --> 00:12:57,339
אוטומטונים! תקשיב לי!

374
00:12:57,381 --> 00:13:00,426
אין לך
כדי לבטא את הפקודות שלך.

375
00:13:00,468 --> 00:13:02,553
רק חושב עליהם
מספיקה.

376
00:13:02,595 --> 00:13:03,846
אה, סתום את זה, ברייני.

377
00:13:03,888 --> 00:13:05,347
אני נהנה.

378
00:13:05,431 --> 00:13:07,558
משהו שאתה
לא יבין.

379
00:13:07,600 --> 00:13:10,144
אני אינטלקט ברמה 13.

380
00:13:10,227 --> 00:13:13,939
אני מבין הכל,
כולל כיף.

381
00:13:14,023 --> 00:13:15,399
[צוחק] אה, בבקשה.

382
00:13:15,441 --> 00:13:17,610
הייתה לך שליטה
של העולם כולו,

383
00:13:17,693 --> 00:13:18,903
ובמקום להנות מזה,

384
00:13:18,944 --> 00:13:21,155
ארגנת את זה
כמו מדף ספרים.

385
00:13:21,238 --> 00:13:26,535
אבל, זה... הו, זה יותר טוב
מאשר להיות על מולי.

386
00:13:26,619 --> 00:13:28,037
הא?

387
00:13:28,079 --> 00:13:30,247
מולי היה השם שלי
סוס אהוב, כילד.

388
00:13:30,289 --> 00:13:31,290
הממ.

389
00:13:31,332 --> 00:13:32,458
אוטומטונים!

390
00:13:32,541 --> 00:13:34,377
להרוס את אייבי.

391
00:13:36,420 --> 00:13:39,799
אוף, יש לך עשר שניות
לפני שהאוטומטונים מגיעים לכאן.

392
00:13:39,840 --> 00:13:43,094
הו, חרא, חרא, חרא!

393
00:13:44,637 --> 00:13:45,596
[מתנשפים]

394
00:13:47,056 --> 00:13:48,974
[G.A.I.L.] אה, זה היה
קצת מוקדם מדי.

395
00:13:49,809 --> 00:13:52,311
[נהנה]

396
00:13:52,353 --> 00:13:54,021
אוף! תזדיין ברווז.

397
00:13:54,105 --> 00:13:55,940
[הירי נמשך]

398
00:13:56,524 --> 00:13:57,817
[G.A.I.L.] אוי!

399
00:13:57,900 --> 00:13:59,110
-עכשיו, זה קצת גס.
-בסדר, חייב להיות

400
00:13:59,151 --> 00:14:00,361
דרך מזוינת לצאת מכאן.

401
00:14:03,698 --> 00:14:04,573
[נהמות]

402
00:14:11,872 --> 00:14:12,998
[לועג] יונקים...

403
00:14:14,333 --> 00:14:16,168
-[בקול גבוה] שלום!
-הממ.

404
00:14:16,836 --> 00:14:18,546
אוי, אוי, אוי! בְּסֵדֶר.

405
00:14:18,629 --> 00:14:20,715
הייתי צריך להתקשר
חולה היום. האם אני צודק?

406
00:14:20,798 --> 00:14:23,050
כי זה כן
לא להרגיש טוב.

407
00:14:23,134 --> 00:14:26,345
זה עיטוף על G.A.I.L.!

408
00:14:31,934 --> 00:14:33,310
גם אתם שכרתם אדונים?

409
00:14:33,352 --> 00:14:35,271
בזמן וחצי? לעזאזל לא!

410
00:14:35,311 --> 00:14:37,064
נשלחנו על ידי לנה לות'ור.

411
00:14:37,148 --> 00:14:39,191
תמיד יש לה תוכנית גיבוי.

412
00:14:39,275 --> 00:14:42,028
כֵּן! ואתה בערך
כדי לקבל Luthored!

413
00:14:42,111 --> 00:14:44,530
משפט קטלני נורא. [נהמות]

414
00:14:44,572 --> 00:14:45,823
אה, מה תדע?

415
00:14:45,865 --> 00:14:48,117
אחיך היה האחד
זה היה טוב יותר עם מילים.

416
00:14:48,200 --> 00:14:49,535
חבל שהוא מת.

417
00:14:49,577 --> 00:14:51,579
ובכן, גם אני אהיה,
אם היה לך את הדרך שלך.

418
00:14:51,662 --> 00:14:52,913
-היי!
-[גון 1 נאנח]

419
00:14:52,997 --> 00:14:54,165
כל הדברים הנוראים
עשית לי,

420
00:14:54,206 --> 00:14:55,708
ואני... אני פשוט שומר
חוזר!

421
00:14:55,791 --> 00:14:57,209
-כי משום מה...
-[גוון 2 צועק, נאנק]

422
00:14:57,293 --> 00:14:58,711
...לא אכפת לי
מה אתה חושב עליי,

423
00:14:58,753 --> 00:15:00,546
וזה אירוני כי
אתה אף פעם לא חושב עליי.

424
00:15:00,588 --> 00:15:01,881
ובעצם, אבא,

425
00:15:01,922 --> 00:15:03,174
אני טוב במילים

426
00:15:03,215 --> 00:15:05,676
כי השתמשתי ב"אירוני"
נכון שם.

427
00:15:05,718 --> 00:15:07,887
[הארלי נוהם]

428
00:15:07,928 --> 00:15:09,221
[הארלי צועקת]

429
00:15:09,305 --> 00:15:11,891
-[הארלי צועקת, נוהמת]
-[גוון 3 נהמות]

430
00:15:11,932 --> 00:15:13,559
-[ירי מפסיק]
זה נגמר... עכשיו!

431
00:15:13,642 --> 00:15:16,228
סוף סוף אני אספר לך
מה שתמיד רציתי להגיד.

432
00:15:16,312 --> 00:15:18,606
אבא, אתה-- [מתנשף]

433
00:15:20,608 --> 00:15:21,484
מת?

434
00:15:22,693 --> 00:15:24,278
[צלצול פעמון הכנסייה]

435
00:15:26,489 --> 00:15:28,032
אני לא מאמין שהוא איננו.
כלומר...

436
00:15:28,074 --> 00:15:29,867
אני סוג של מחכה
כדי שהוא יצוץ החוצה

437
00:15:29,909 --> 00:15:31,327
ותגיד לי
זה שוב זיוף.

438
00:15:31,410 --> 00:15:33,913
זה הסוג של
דבר מחורבן שהוא היה עושה. [ייפחות]

439
00:15:33,996 --> 00:15:35,456
הוא היה אוהב
הלוויה זו,

440
00:15:35,539 --> 00:15:37,333
במיוחד מאז
קיבלנו את זה כל כך זול

441
00:15:37,416 --> 00:15:40,669
כי בית הקברות
היה ביטול היום.

442
00:15:40,753 --> 00:15:42,755
[הארלי מתייפחת]

443
00:15:42,797 --> 00:15:46,217
הוא היה כזה חתיכת חרא.
למה אני כל כך כועס?

444
00:15:46,258 --> 00:15:49,553
מותק, זה לא ברור?
ניק היה חתיכת חרא!

445
00:15:49,595 --> 00:15:52,515
הוא היה פאקינג
מנוול משקר, בוגד,

446
00:15:52,556 --> 00:15:55,393
ושנאתי אותו
כל שנייה שהוא היה בחיים!

447
00:15:55,434 --> 00:15:57,686
אבל הוא היה חתיכת החרא שלנו.

448
00:15:57,728 --> 00:16:00,314
זה מה זה משפחה, הארלי.

449
00:16:00,398 --> 00:16:03,275
חתיכות של חרא
שעושים את החיים מסובכים,

450
00:16:03,359 --> 00:16:04,652
אבל אתה אוהב אותם בכל מקרה.

451
00:16:04,735 --> 00:16:06,779
הלוואי שהייתי אומר לו את זה
פעם אחרונה,

452
00:16:06,862 --> 00:16:09,490
במקום להגיד לו שהוא כן
בזבוז חסר זין של מקום

453
00:16:09,573 --> 00:16:12,159
כאשר הוא לא ישתנה
המסננים במטהר האוויר

454
00:16:12,243 --> 00:16:16,122
גם אחרי ששאלתי אותו
25 פעמים לעזאזל תעשה את זה!

455
00:16:16,163 --> 00:16:18,290
כל כך כעסתי עליו,
ועכשיו הוא איננו.

456
00:16:18,374 --> 00:16:20,501
אייבי כעסה עלי כל כך
כשעזבתי.

457
00:16:20,584 --> 00:16:23,587
-אם הכדור הזה היה פוגע בי--
-אני מניח שבגלל זה הם אומרים

458
00:16:23,629 --> 00:16:25,381
אתה לא צריך
ללכת לקבר כועס.

459
00:16:25,464 --> 00:16:27,466
כן, אני חייב ללכת, אמא.
אני אוהב אותך.

460
00:16:27,550 --> 00:16:29,301
איפה לעזאזל
אתה בורח ל

461
00:16:29,343 --> 00:16:31,470
יש לנו פריסה שלמה
של לוקס טבעוני בבית.

462
00:16:31,512 --> 00:16:34,473
אני חייב לעזור לאישה שאני אוהב
להרוג את האישה ששנינו שונאים,

463
00:16:34,515 --> 00:16:35,599
לנה לותר.

464
00:16:35,641 --> 00:16:37,143
כן, ובכן,
אני בא איתך.

465
00:16:37,226 --> 00:16:38,728
-מַה?
אם זה לא היה בשביל הכלבה הזאת,

466
00:16:38,769 --> 00:16:41,272
הניק שלי לא יהיה
שישה רגל מתחת עכשיו.

467
00:16:41,313 --> 00:16:42,982
תזדיין אותך ואוהב אותך, מותק.

468
00:16:43,065 --> 00:16:44,483
אני בטוח שכן
כבר דוחק

469
00:16:44,525 --> 00:16:46,193
הממזרים האירים האלה בגיהנום.

470
00:16:46,277 --> 00:16:48,154
-[הארלי] אוי.
-[מתייפח]

471
00:16:48,195 --> 00:16:49,822
בסדר, בוא נלך!

472
00:16:49,864 --> 00:16:51,991
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

473
00:16:52,074 --> 00:16:54,493
כמעט סיימתי, ברייני.
גימור.

474
00:16:54,535 --> 00:16:57,496
אתה יודע איזה צבע אחי
ממש שונאת?

475
00:16:57,538 --> 00:17:01,125
צהבהב! כל פארק רידג'
הוא כעת Teal Town.

476
00:17:01,167 --> 00:17:02,501
קח את זה, לקס!

477
00:17:02,585 --> 00:17:03,586
לקס?

478
00:17:03,627 --> 00:17:05,171
ואין כלום
אח שלי שונא

479
00:17:05,254 --> 00:17:06,839
יותר מפרסומת פריים
נדל"ן

480
00:17:06,880 --> 00:17:10,509
מבוזבז על אוצר
שטויות מלאכותיות.

481
00:17:10,592 --> 00:17:13,471
ובכן, הנה חנות
שמוכר רק מלח.

482
00:17:13,512 --> 00:17:17,515
והבניין הנורא הזה
הוא עכשיו הבניין הנורא שלי.

483
00:17:18,309 --> 00:17:20,519
[צוחק בטירוף]

484
00:17:23,773 --> 00:17:24,773
אייבס, היי.

485
00:17:24,815 --> 00:17:26,067
אני יודע שאתה כועס עליי--

486
00:17:26,149 --> 00:17:27,860
-הרלי, אני... אני לא--
-[קופץ שעם]

487
00:17:27,902 --> 00:17:30,363
-אה. היי, שרון.
-הו, היי, אייבי!

488
00:17:30,446 --> 00:17:32,531
אתה מסתכל קצת
ירוק במיוחד היום.

489
00:17:32,615 --> 00:17:34,784
האם זה דבר טוב או--
-[שרון] זה לא דבר רע.

490
00:17:34,825 --> 00:17:36,869
בְּסֵדֶר. אני ממש מצטער
שביקשתי מלנה...

491
00:17:36,952 --> 00:17:38,162
-הארלי--
-תקשיב, תקשיב...

492
00:17:38,204 --> 00:17:39,497
לנה ניסתה להרוג אותי!

493
00:17:39,538 --> 00:17:41,248
למעשה, היא שכרה
אבא שלי להרוג אותי.

494
00:17:41,332 --> 00:17:43,042
ואחר כך הבדיחות שלה
הרג את אבא שלי!

495
00:17:43,084 --> 00:17:45,086
רגע, מה? אבא שלך מת?

496
00:17:45,169 --> 00:17:46,629
כֵּן. הפעם באמת.

497
00:17:46,670 --> 00:17:48,130
מותק, אתה בסדר?

498
00:17:48,172 --> 00:17:49,799
כן, אני עכשיו.

499
00:17:49,840 --> 00:17:51,759
אבל כשהייתי בהלוויה שלו,
רק חשבתי, כאילו...

500
00:17:51,842 --> 00:17:53,386
מה... מה אם
הכדור הזה פגע בי,

501
00:17:53,469 --> 00:17:55,429
ואני מתתי
איתך כועסת עלי?

502
00:17:55,513 --> 00:17:58,724
מותק, אולי אני, ברגע זה,
לכעוס עליך,

503
00:17:58,808 --> 00:18:03,187
אבל אין רגע
שבו אני מפסיק לאהוב אותך.

504
00:18:03,229 --> 00:18:04,730
בֶּאֱמֶת?

505
00:18:04,814 --> 00:18:06,440
תגיד את זה שוב כי
אני רוצה לזכור את זה לנצח.

506
00:18:06,524 --> 00:18:07,733
אני יכול--
-[שרון] מה זה?

507
00:18:07,817 --> 00:18:09,235
דין קונץ החדש?

508
00:18:09,318 --> 00:18:12,279
[נאנח] לא, זה... זה...
זה היומן של לנה.

509
00:18:12,363 --> 00:18:15,574
פרצתי למקומה
לנסות להגיע לספינה,

510
00:18:15,658 --> 00:18:17,076
אבל היא הרסה
הטלפורטר.

511
00:18:17,159 --> 00:18:19,537
אז הכל פשוט כאילו,
תמונות של לקס

512
00:18:19,578 --> 00:18:21,580
למות מוות כואב
בדרכים שונות.

513
00:18:21,622 --> 00:18:24,250
בסדר, לנה מבאסת, אבל היא מבינה
נקודות לדמיון.

514
00:18:24,333 --> 00:18:26,544
כלומר, מוות על ידי מיניאטורה
סוס הוא די גאון.

515
00:18:26,585 --> 00:18:28,379
כן, בהחלט יש לה
הרבה בעיות עם לקס.

516
00:18:28,421 --> 00:18:29,422
זה כאילו היא אובססיבית
איתו.

517
00:18:29,463 --> 00:18:31,090
[מתנשף] חרא.

518
00:18:31,132 --> 00:18:32,717
-זהו. לקס!
-רגע, מה?

519
00:18:32,758 --> 00:18:35,052
הדרך היחידה שאתה יכול
לשנוא מישהו כל כך

520
00:18:35,094 --> 00:18:37,012
זה אם אכפת לך
מה הם חושבים!

521
00:18:37,096 --> 00:18:38,222
למרות שהיא שונאת אותו,

522
00:18:38,264 --> 00:18:40,015
לנה עדיין משתוקקת
האישור של לקס,

523
00:18:40,057 --> 00:18:42,393
בדיוק כמו שעשיתי עם אבא שלי.

524
00:18:42,435 --> 00:18:44,311
איך מישהו יכול
שונא את לקס לות'ר?

525
00:18:44,395 --> 00:18:46,480
אני רוצה לעשות שעווה את הראש שלו

526
00:18:46,564 --> 00:18:48,274
עד שאוכל לראות
הקווצ'י שלי בו.

527
00:18:48,357 --> 00:18:50,776
-אִמָא!
-מַה? אני רווק עכשיו!

528
00:18:50,860 --> 00:18:53,863
כן, לקס הוא הקווצ'י...
[מגמגמת] ...הוא המפתח.

529
00:18:53,904 --> 00:18:57,533
ואם הוא יכול לעורר השראה
זעם מסוג זה,

530
00:18:57,575 --> 00:19:00,411
נוכל להשתמש בו
כמנוף לעצור את לנה

531
00:19:00,453 --> 00:19:03,122
וכל סיוט מזוין
תרחיש שהיא תכננה.

532
00:19:03,205 --> 00:19:04,582
-יָמִינָה?
-תקשיבי,

533
00:19:04,623 --> 00:19:05,958
אנחנו צריכים ללכת להפסקה
לקס יצא מהכלא, עכשיו!

534
00:19:06,000 --> 00:19:08,461
אוו, אני תוהה אם לקס
השתגעתי בכלא

535
00:19:08,544 --> 00:19:10,504
כמו החבר'ה האלה
בתוכנית ההיא, עוז.

536
00:19:10,588 --> 00:19:11,922
-שרון...
-אמא! ישוע המשיח!

537
00:19:11,964 --> 00:19:14,633
-תפסיק לדבר!
-...זה יותר מדי, מוקדם מדי.

538
00:19:14,717 --> 00:19:16,218
[ציוץ ציפורים]

539
00:19:16,302 --> 00:19:17,803
[צווחות]

540
00:19:17,845 --> 00:19:19,472
[שרון] אז,
אנחנו נלך בחזית,

541
00:19:19,513 --> 00:19:21,307
מאחור או מתחת?

542
00:19:21,390 --> 00:19:23,976
באופן אישי, אני נכנס מאחור
סוג של בחורה.

543
00:19:24,018 --> 00:19:25,811
הו, אלוהים, אמא! אבא פשוט מת!

544
00:19:25,895 --> 00:19:27,688
טוב, אולי כדאי לי
פשוט תישאר במכונית

545
00:19:27,772 --> 00:19:30,149
כי הבת היחידה שלי חושבת
אני לא יכול להגיד שום דבר נכון.

546
00:19:30,191 --> 00:19:31,400
את יודעת מה, אמא,
אתה צודק.

547
00:19:31,442 --> 00:19:32,610
עדיף שאתה
להישאר במכונית.

548
00:19:32,651 --> 00:19:34,195
אתה יכול להיות
נהג המילוט, הא?

549
00:19:34,278 --> 00:19:35,988
אוי, בדיוק כמו ירח הדבש שלי.

550
00:19:36,030 --> 00:19:38,199
-האם המכונית הזו היא מקל?
אף אחד לא נוהג ב--

551
00:19:38,282 --> 00:19:39,742
אתה יודע מה? להתראות.

552
00:19:42,703 --> 00:19:45,706
כדאי להירגע קצת,
מכיוון שאני לא רצוי-- [צועק]

553
00:19:47,458 --> 00:19:48,918
[צועק אזעקה]

554
00:19:50,252 --> 00:19:51,504
[צפצוף]

555
00:19:51,587 --> 00:19:52,880
-[צלצול קו]
-[אסיר צורח]

556
00:19:52,963 --> 00:19:54,799
[הארלי] אמא,
עכשיו זה לא זמן טוב!

557
00:19:54,840 --> 00:19:56,675
-[צורח למרחקים]
אני לא יכול לתקן את המושב המזוין!

558
00:19:56,759 --> 00:19:58,719
איך אני מעלה את זה שוב?
הו, בום.

559
00:19:58,803 --> 00:20:00,721
אפילו לא ניסיתי
עם ההוא.

560
00:20:00,805 --> 00:20:02,723
אוקיי... יש ידית
בתחתית. בְּסֵדֶר?

561
00:20:02,807 --> 00:20:05,017
רק להגיע מתחת למושב ו
אתה אמור להיות מסוגל למצוא אותו.

562
00:20:05,059 --> 00:20:06,519
תודיע לי מתי אתה--

563
00:20:06,560 --> 00:20:07,770
צא לי מהפנים,
צליין עם פני ציפורים!

564
00:20:07,853 --> 00:20:09,730
[צועק] אה, אה, בסדר.
קיבלתי את הידית.

565
00:20:09,814 --> 00:20:12,900
התמתח למטה והחלק אותו
קדימה או אחורה.

566
00:20:12,983 --> 00:20:15,820
-באיזה דרך שתרצה--
-הממ, זה עדיין שטוח, מותק.

567
00:20:15,861 --> 00:20:17,697
אני מרגיש כאילו אני בפנים
סרקופג.

568
00:20:17,780 --> 00:20:19,031
-[ירי, הצרחות נמשכות]
אתה צריך להשיג מכונית טובה יותר.

569
00:20:19,073 --> 00:20:20,241
זה סוג של קופסתי.

570
00:20:20,324 --> 00:20:21,867
זה חוזה שכירות, אמא.

571
00:20:21,909 --> 00:20:24,995
פשוט השתמש במתג הקטן
בצד ימין.

572
00:20:25,037 --> 00:20:27,748
זה אומר שלקס נמצא שם למעלה
בתא הזה משמאל.

573
00:20:27,832 --> 00:20:29,959
-[Poison Ivy] הבנתי.
-אני לא מוצא את המתג!

574
00:20:30,000 --> 00:20:31,627
האם זו זכותי או זכותך?

575
00:20:31,669 --> 00:20:33,087
[הארלי] איך זה יכול להיות
זכותי?

576
00:20:33,170 --> 00:20:35,172
[Poison Ivy נוהם]
חרא! לקס לא כאן.

577
00:20:35,214 --> 00:20:36,257
-הוא לא כאן.
-[הארלי] בסדר...

578
00:20:36,340 --> 00:20:37,717
מה לעזאזל? איפה הוא?

579
00:20:37,758 --> 00:20:40,553
בינגו! יש לי עיניים
על הנשר הקירח הסקסי הזה.

580
00:20:40,636 --> 00:20:41,846
אמא שלך על זה!

581
00:20:41,929 --> 00:20:44,265
-[צמיגים צורחים]
-[שרון צועקת]

582
00:20:44,348 --> 00:20:46,767
[שרון רוטנת]

583
00:20:46,851 --> 00:20:48,310
[הארלי] אמא!
אמא, את בסדר?

584
00:20:48,352 --> 00:20:51,564
כֵּן. קיבלתי אותו.
ותיקנתי את המושבים.

585
00:20:53,149 --> 00:20:54,567
אני לא יודע איזה סוג
של מצב החיים

586
00:20:54,608 --> 00:20:55,901
יש לכם במטרופוליס,

587
00:20:55,985 --> 00:20:57,862
אבל אני אצטרך
מכשיר אדים בחדר שלי.

588
00:20:57,945 --> 00:20:59,572
ועדיין יש לי
פחדי הלילה ההם,

589
00:20:59,613 --> 00:21:01,407
אז אני מציע לך לקבל
מכונת רעש מאוד חזק,

590
00:21:01,449 --> 00:21:03,075
רצוי אוקיינוס
או קופים על העצים.

591
00:21:03,159 --> 00:21:04,368
היא נשארת איתנו?

592
00:21:04,410 --> 00:21:05,870
לֹא! אני לא יודע.

593
00:21:05,953 --> 00:21:07,496
תקשיב, כרגע אנחנו רק צריכים
להתמקד בלנה של--

594
00:21:07,580 --> 00:21:08,414
[צורח] הול--

595
00:21:08,497 --> 00:21:12,418
[צמיגים צורחים]

596
00:21:13,377 --> 00:21:14,712
[שרון] זה מטרופולין?

597
00:21:14,754 --> 00:21:17,048
אוף, זה יותר עקר
ממה שאני.

598
00:21:17,089 --> 00:21:18,883
הו, אלוהים! אנחנו מאוחר מדי!

599
00:21:18,966 --> 00:21:20,801
זִיוּן! לנה עשתה את זה.

600
00:21:20,885 --> 00:21:23,679
הכלבה
למעשה ביקבק את העיר.

601
00:21:26,515 --> 00:21:28,434
[מוזיקת נושא מתנגנת]

602
00:21:28,434 --> 00:21:33,434
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

603
00:21:28,434 --> 00:21:38,434
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום